معنای خیر من تقمص و ارتدی
سؤال
عبارت «خَیْر مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی» در زیارت آل یاسین به چه معنا است؟ چرا امام زمان(ع) را اینگونه می‌خوانیم؟
درگاه‌ها
خَیْر مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی به معنای «بهترین کسی که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد» فرازی از زیارت آل‌یاسین که امام مهدی(عج) در آن توصیف شده[۱]
گفته شده در این فراز، از صنعت ادبی کنایه استفاده شده و مراد از آن، بهترین فرد روی زمین است؛ زیرا فقط انسان‌ها لباس بر تن می‌کنند و از میان کسانی که لباس می‌پوشند بهترین انسان، امام مهدی(ع) است؛ زیرا امامان(ع) در زمان خود بهترین انسان‌ها هستند؛ به همین دلیل، در برخی از ترجمه‌های زیارت آل یاسین، این فراز به «بهترین فرزندان آدم» ترجمه شده است.[۲]