معنای خیر من تقمص و ارتدی

سؤال

چرا در زیارت آل یاسین به امام زمان می‌گوییم: «وَ خَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی»؟

در قسمتی از زیارت امام زمان «ع»، آن حضرت با این عبارت توصیف شده است: «خَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی»؛ یعنی بهترین کسی است که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد.

این فراز در واقع در صنعت ادبی کنایه به کار رفته و در واقع منظور بهترین فرد روی زمین است چه این که تنها انسان است که به صفت پوشیدن موصوف است و از همه بهتر از میان این افراد که لباس بر تن می‌کنند، امام زمان «ع» است زیرا امامان «ع» در زمان خود بهترین انسان‌ها هستند.

ترجمه این جمله به «بهترین فرزندان آدم» نیز برگرفته از همین معنا و کنایه است و ترجمه اصلی و لغوی این جمله این است: «بهترین کسی که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد».